Õlleprillid ja kingasilmad

Istun aias.  Päike paistab ja linnud laulavad nii kõrvulukustavalt, et summutavad vaat, et lennukite müra. Tegelikult lennukid mind ei häiri. Olen nende müraga juba nii ära harjunud, et ei pane seda enam tähelegi. See on Richmondis elamise miinus, et Heathrow lennujaam on üsna lähedal ja olenevalt tuule suunast lendavad lennukid kas otse üle pea või siis veidi eemal, aga päris müratu pole siin ükski päev. Õnneks öösiti lennukid ei lenda ja õnneks on nad maandumas, mitte õhku tõusmas. Käisime kunagi ühes loomaaias, mis asus samuti Heathrow lähedal, aga erinevalt Richmondist, asus see paik kohas, kust lennukid õhku tõusid. See müra, mida seal kuulsime, oli ikkagi nii kõrvulukustav, et ma ei kujuta ette, kuidas seal kandis üldse elada saab. Ilmselt muidugi harjutakse ka sellega ära. Nüüd arutataksegi, kas teha Heathrowle veel kolmaski stardirada. Kohalik elanikkond pole sellest eriti suures vaimustuses. Lennujaama seisukohalt ja reisijate heaolu arvestades oleks kolmas rada muidugi hädavajalik, sest praegu toimetatakse võimete piiril. Lugesin ühel õhtul huvi pärast lennukite saabumise ajal sekundeid ja tulemus oli, et lennuk tuli iga 30 sekundi tagant.

Meie eelmine nädal oli nagu vaikus enne tormi. Kuigi päris vaikne see nädal polnud, siis

Meie rikkalikud kingitused

kuskil kaugel ekskurseerimas me ei käinud ja toimetasime rohkem kodu kandis. Noored käisid võidu sünnipäevadel ja muidu pidustustel. Ja täiesti ootamatult sattusin minagi ühele peole. Meil toimub ikka aeg-ajalt Robi klassi emadega kokkusaamisi, kus süüakse kooki ja juuakse kohvi ja aetakse niisama juttu. Reedel oli kavas järjekordne kokkusaamine ja ma arvasin, et see saab olema midagi sarnast eelpool kirjeldatule. Ma ei suutnud ära imestada, kui tuli välja, et tegemist oli uhke pidusööminguga. Lisaks söömingule ja väiksele napsule, kingiti mulle/meile veel terve hulk kingitusi, mis kõik olid Londoni ja Inglismaaga seotud. Ma olin tõesti väga liigutatud, sest see oli nii ootamatu ja hiiglama armas. Saime mitu Londoni kruusi ja inglise teed ja isegi kahekordse bussi mudeli, mida meil muide polnudki, siis veel Londoni temaatilisi poekotte jpm. Rivistasin meie kingitused lausa üles ja tegin neist pildi, mida siin teiegagi rõõmsalt jagan.

Eile, kui meil oli siin vaba päev ja ilm oli aasta kõige ilusam ja soojem, tulid meile külla sõbrad Alice & CO. Tutvusime nendega tänu blogimisele ja käisime ise neil veebruaris külas. Küll leidub ikka ilmas toredaid inimesi! Grillisime ja nautisime ilma ja olemine oli äärmiselt mõnus. Nii tore, et veel enne meie ärasõitu leidsime aega, et kokku saada. See pole sugugi lihtne, kui mõlemad seltskonnad nii suured reisihullud on ;)

Agnes käis reedel veel viimast korda oma siinse nahaarsti juures. Ma pean kolm korda üle õla sülitades ütlema, et Agnese nahk on endiselt ilus! Tuleb välja, et range rutiini ja tohutu kreemitamisega ongi võimalik oma nahka kaunina hoida. Isegi siis, kui diagnoosiks on atoopiline dermatiit ehk ekseem. Tuleb ainult iga päev vannis käia (vannivette tuleb panna spets ainet, mis vee pehmeks teeks) ja kaks korda päevas korralikult kreemitada (ainult ülevalt alla liigutustega) ja ongi korras! Uskumatu! Hormoonkreemi kasutab Ax nüüd ainult üliharva, sest seda pole lihtsalt vaja. Seda on vaja läinud ainult juhul, kui Ax on veidi laisem olnud ja pole oma rutiinist kinni pidanud. Kreemi kulub tal muidugi tohutult ja ma peangi nüüd uurima, kas Eestis üldse selliseid niisutavaid kreeme müüakse või tuleb meil seda siit koormaga kaasa osta. Ainuke mure, mis Axi veel vahel kimbutab, on tema aeg-ajalt punetav peanahk. Olen ostnud orgaanilisi ja väga looduslikke šampoone, mis aga erilist efekti pole andnud. Ax uuris oma arsti käest, et mida võiks selleks teha, et peanahk kaunis püsiks. Arst oli kohe uurinud, et mis šampooni Ax kasutab ja Ax siis ütles, et ikka looduslikke ja häsi orgaanilisi. Sellepeale teatas arst, et seda ei tasuks küll teha, et kuna Agnesele kemikaalide osas allergiat poole ja allergia on pigem taimset sorti, siis tasuks kõik need looduslikud/orgaanilised šampoonid ära unustada ja hakata katsetama nende kõige tavalisemate, poes müüdavate, odavate šampoonidega. Need pidid olema kõige lollikindlam valik sellisel puhul. Ma poleks ise sellepeale iialgi tulnud. Nii, et elagu Loreal, Garnier ja muud tavalised tooted. Minu rahakott rõõmustab ja loodetavasti Agnese peanahk ka.

Kirjutasin kunagi, et hakkasin umbes paar aastat tagasi huvitavaid inglise keelseid väljendeid üles kirjutama. Olen neid kirja pannud siis, kui olen neid kuskil kuulnud või lugenud. Ma ei ole neid googeldanud või raamatutest spetsiaalselt otsinud. Need on mulle lihtsalt silma ja kõrva jäänud. Jagan nüüd oma „avastusi“ ka teiega. Lisan ka tõlke, sest vahel on see väga naljakas. Nimekiri sai selline:

• ·         not my cup of tea – otsetõlge: pole minu tassike teed – tähendus: pole minu maitse

• ·         his bark was worse than his bite – otsetõlge: tema haugatus oli hullem, kui tema hammustus – tähendus: ta paistis hirmsam, kui tegelikult oli

• ·         they get along like house on fire – otsetõlge: nad said läbi nagu põlev maja – tähendus/eesti keelne vaste: nad said läbi nagu sukk ja saabas

• ·         clothes horse – otsetõlge: riiete hobune – tähendus: pesukuivatusrest

• ·         brain wave – otsetõlge: ajulaine – tähendus: öeldakse, kui järsku tuleb mingi eriti hea idee pähe

• ·         see-saw of the mind – otsetõlge: mõtte-kiik – tähendus: kahevahel olema

• ·         dead simple – otsetõlge: lihtne nagu surm – tähendus: imelihtne

• ·         clear as a mud – otsetõlge: selge nagu  muda – tähendus/eesti keelne vaste: selge nagu seebivesi

• ·         her legs turned to a water – otsetõlge: tema jalad muutusid veeks - tähendus/eesti keelne vaste : tal läksid jalad nõrgaks

• ·         we wet the baby’s head – otsetõlge: tegime beebi pea märjaks - tähendus/eesti keelne vaste:  kastsime lapse varbaid (sünni tähistamine)

• ·         pig-headed – otsetõlge: seapealine – tähendus: põikpäine

• ·         dog-eared card – otsetõlge: koerakõvaline kaart – tähendus: paberi ääred on nö närtsinud või päevi näinud

• ·         no skin off her nose – otsetõlge: ei võta nahka tema ninalt - tähendus/eesti keelne vaste: ei võta temal tükki küljest

• ·         butt cheeks – otsetõlge: pepu põsed – tähendus: kannikad

• ·         I’ll cross that bridge when I get to it – otsetõlge: ületan selle silla siis, kui ma selleni jõuan – tähendus: pole mõtet ette muretseda või tegelen selle asjaga siis, kui on õige aeg

• ·         my heart was in my mouth – otsetõlge: mu süda oli minu suus – tähendus: mul oli klomp kurgus.

• ·         I’ll scratch your back if you’ll scratch mine – otsetõlge: ma sügan sinu selga, kui sina sügad minu oma - tähendus/eesti keelne vaste: käsi peseb kätt

• ·         I toyed with the idea – tähendus: ma mängisin selle mõttega

• ·         a bookworm – otsetõlge: raamatu-uss - tähendus/eesti keelne vaste: raamatukoi

• ·         the apple never falls far from a tree – otsetõlge: õun ei kuku kunagi puust kaugele – tähendus/eesti keelne vaste: käbi ei kuku kännust kaugele

• ·         I’m in a jam – otsetõlge: ma olen moosi sees - tähendus/eesti keelne vaste: olen omadega supi sees

• ·         see the world through rosy spectacles – tähendus: vaata maailma läbi roosade prillide

• ·         where you born in a tent? – otsetõlge: oled sea telgis sündinud? - tähendus/eesti keelne vaste: oled sa trammis sündinud? (küsitkse siis, kui keegi jätab alalõpmanta uksi enda järel lahti)

• ·         piece of cake – otsetõlge: tükk kooki - tähendus/eesti keelne vaste: käkitegu

• ·         let your hair down – otsetõlge: lase oma juuksed alla – tähendus: lase ennast lõdvaks/pidutse

• ·         I smell the rat – otsetõlge: ma tunnen roti lõhna - tähendus/eesti keelne vaste: midagi on mäda

• ·         to turn a blind eye – otsetõlge: pimedat silma ette pöörma - tähendus/eesti keelne vaste: silma kinni pigistama (millegi suhtes)

• ·         keep your hair on – otsetõlge: hoia oma juuksed peas – tähendus: ära mine närvi

• ·         you got too big for your boots – otsetõlge: sa muutusid oma saabaste jaoks liiga suureks – tähendus: sa läksid ennast täis

• ·         take the bull by his horns – tähendus: haara härjal sarvist

• ·         beer goggles – otsetõlge: õlleprillid – tähendus: öeldakse siis, kui keegi on kellegi nö ilusaks joonud

• ·         a heavy heart – otsetõlge: raske süda - tähendus/eesti keelne vaste: kivi on südamel

• ·         I survived only by the skin of my teeth – otsetõlge: pääsesin ainult naharibaga oma hammastelt - tähendus/eesti keelne vaste: mu elu rippus juuksekarva otsas

• ·         eyes of the shoe – otsetõlge: kingasilmad – tähendus: kingapaela augud

• ·         hairy situation – otsetõlge: karvane situatsioon – tähendus: ohtlik olukord

• ·         pulling my leg – otsetõlge: tõmbab mu jalga - tähendus/eesti keelne vaste: tõmbab mind haneks.

• ·         do you need a hand? – otsetõlge: kas sul oleks kätt vaja? – tähendus: on sul abi vaja?

• ·         fools gold – otsetõlge: rumala kuld - tähendus/eesti keelne vaste: kassikuld

• ·         save the money for rainy days – otsetõlge: hoia raha vihmasteks päevadeks - tähendus/eesti keelne vaste: hoia raha mustadeks päevadeks

• ·         sleuths on the doorstep rather suggest bombs in the attic – otsetõlge: salapolitseinikud uksel viitavad pommidele pööningul - tähendus/eesti keelne vaste: kus suitsu, seal tuld

Ja siia lõppu lisan ma ühe mõttetera, mis ei sobi küll minu loendisse, aga on minu meelest väga hästi öeldud. See kõlab nii: the happiest people do not have everything, they just make the best of everything. Tõlge oleks umbes nii:  õnnelikud pole mitte need, kellel on kõik olemas vaid need, kes sellest, mis neil on, võtavad parima!

Olge õnnelikud!